lassen fiili ve kullanım alanları

tweet Follow @almncaeskisehir

las·sen; lässt, ließ, hat jemanden/etwas gelassen, hat jemanden/etwas + Infinitiv + lassen;

DEUTSCH	ENGLISH
SINGULAR
ich lasse	I let/leave I am letting/leaving
du lässt	you let/leave you are letting/leaving
er lässt- sie lässt -es lässt	he lets/leaves he is letting/leaving she lets/leaves she is letting/leaving it lets/leaves it is letting/leaving
PLURAL
wir lassen	we let/leave we are letting/leaving
ihr lasst	you (guys) let/leave you (guys) are letting/leaving
sie lassen	they let/leave they are letting/leaving
Sie lassen	you let/leave you are letting/leaving

KULLANIM ŞEKİLLERİ

1-Yardımcı fiil olarak lassen, bir işi başkasına yaptırmak anlamına gelir;

2-Gerçel bir fiil olarak lassen, bırakmak,izin vermek anlamlarını taşır;

Wir werden die Kinder zu Hause lassen (bırakmak–Çocukları evde bırakacağız..)
Er hat seinen Hund im Freien laufen lassen(izin vermek–köpeğini boşta yürümeye bıraktı)
Achtung; Perfekt zamanda kullanıldığında (haben + VERB(infinitiv)+lassen(infinitiv) yapısı olarak kullanılır)
Die Eltern ließen die Kinder nicht ins Kino gehen
Ich lasse mich von dir nicht herumkommandieren!

3-Birkaç deyimsel ifadelerde kullanılır, bu aynı ingilizcedeki let us gibidir;

lass/lasst uns + Infinitiv!

4-Son olarak sich lassen ifadesi vardır, yapı itirabariyle edilgen değildir ama edilgen anlam taşır..

Dieses Problem lässt sich leicht lösen (Bu problem kolayca çözülebilir..)
Das neue Computerprogramm lässt sich leicht lernen;(Bu yeni bilgisayar programı kolayca öğrenilebilinir)
Das Fenster kann nur schwer geöffnet werden >>>>>Das Fenster lässt sich schwer öffnen
Kısaca, sich lassen yapısı können/wollen+passiv yapısı ile aynı anlamdadır..

5-Es lässt sich + Adv + Infinitiv man hat die Möglichkeit, die genannte Handlung auszuführen:

Cümlede ilgili bağlamdaki hareketin tanımlanmasına olanak sağlar..(yan cümlede asıl durum söylenir)

Es lässt sich schwer sagen, was er jetzt vorhat; (şimdi onun ne düşündüğünü (planladığını) söylemesi zor)